Babel Fish sau despre o emisiune pe coada de peste

Emisiunea de poezie de la Radio Lynx se zice ca a aparut prin gratzia gratzioasei sunflower, insa alta tastaturi spun ca de fapt Tibi alias BoshoRock ar fi venit cu ideea de a se citi poezie live adica fiecare de acasa, la microfonul sau telefonul propriu. Ideea, binisor primita la inceput, fiind prima de acest gen printre posturile de radio care isi disputa ascultatorii pe net, a prins la publicul poet de prin tara si strainataturi, insa oamenii s-au plictisit sa tot citeasca aceleasi si aceleasi cuvinte de jale si dor si sa asculte aceleasi melodii de inima albastra.

Si asa trecura multe saptamani in care ascultam poezie. Insa vine saptamana trecuta cand se hotari ca la Casa Poetescu sa se citeasca in diferitele limbi cunoscute ale pamantului. Daca pana acum poezia in sine era o necunoscuta, acum, citita in rusa si germana, devine o necunoscuta si mai mare pentru mine.

Cea mai tare faza a serii a fost o traducere din Esenin, ceva cu Jacheta mea! Din text nu am inteles nimic, evident, insa cand veni si traducerea, a fost crima si pedeapsa! Bine ca n-a zis geaca mea de blugi cu shlitz. Din inregistrarile in engleza n-am inteles mare lucru, la recitarea in germana eram la baie si in franceza nu stiu daca s-a citit. Asa trecut si emisiunea asta, iar tot ce fusese neinteles se schimba in neintelesuri si mai mari, vorba Clasicului.

Slava lui Alah ca e saptamanala!